006 News on Export - Green Economy - Tourism June 2026

ITALIANO

Il turismo italiano in Egitto cresce del 15% grazie all'espansione delle partnership strategiche

Gli arrivi di turisti italiani in Egitto sono aumentati del 15% da gennaio all'inizio di giugno 2026 rispetto allo scorso anno, evidenziando la resilienza del settore nonostante le sfide regionali. Per sostenere questo slancio, il Ministro del Turismo egiziano, Sherif Fathy, ha incontrato a Roma e Milano i tour operator e i dirigenti delle compagnie aeree italiane. Le discussioni si sono concentrate sul lancio di campagne promozionali congiunte, sull'utilizzo di aggiornamenti infrastrutturali come l'aeroporto internazionale di Alamein e sulla promozione di itinerari multi-destinazione diversificati che combinano siti culturali con rinomate località costiere come Marsa Alam.
Fonte: Al Amwal, 28/06/2026

ENGLISH

Italian Tourism to Egypt Surges 15% as Strategic Partnerships Expand

Italian tourist arrivals to Egypt rose by 15% from January through early June 2026 compared to last year, showcasing the sector's resilience despite regional challenges. To sustain this momentum, Egypt's Minister of Tourism, Sherif Fathy, met with Italian tour operators and airline executives in Rome and Milan. The discussions focused on launching joint promotional campaigns, utilizing infrastructure upgrades like Alamein International Airport, and promoting diverse, multi-destination itineraries that combine cultural sites with popular coastal resorts like Marsa Alam.

Source: Al Amwal, 28/06/2026

=========================================

ENGLISH

Ecomondo 2026: Leading Global Green Economy Event Set for November

The Italian Exhibition Group will host the 29th Ecomondo Exhibition and Conference from November 3 to 6, 2026, at the Rimini Exhibition Center. As a premier global platform for the green, blue, and circular economy, the event will feature international partners like the European Commission, OECD, and FAO. The 2026 edition introduces an entire hall dedicated to sustainable textile supply chains, expanded zones for waste-to-resource technologies, and smart water management solutions. It also features a global promotional tour across countries like Morocco, Canada, and Spain to foster international trade and green innovation (ask the Italian Chamber of Commerce – Egypt for subscription to the event)

Source: Al Mal News, 08/06/2026

ITALIANO

Ecomondo 2026: Il principale evento globale sulla Green Economy previsto per novembre

L'Italian Exhibition Group ospiterà la 29ª edizione della fiera e conferenza Ecomondo dal 3 al 6 novembre 2026 presso il Rimini Exhibition Center. Come primaria piattaforma globale per l'economia verde, blu e circolare, l'evento vedrà la partecipazione di partner internazionali come la Commissione Europea, l'OCSE e la FAO. L'edizione 2026 introduce un intero padiglione dedicato alle filiere tessili sostenibili, aree ampliate per le tecnologie da rifiuto a risorsa e soluzioni intelligenti per la gestione dell'acqua. Presenta inoltre un tour promozionale mondiale che toccherà paesi come Marocco, Canada e Spagna per favorire il commercio internazionale e l'innovazione verde (per partecipare, chiedere alla Camera di Commercio Italiana per l’Egitto).

Fonte: Al Mal News 08/06/2026

======================================

ENGLISH

Record Egyptian Pumpkin Exports Dominate Italian Market Amid Climate Pressures

Egypt has achieved record-breaking pumpkin exports to Italy for the third consecutive year, driven by rising demand and local Italian production shortfalls due to climate challenges. Between January and August 2025, Egypt exported over 8,000 tonnes, increasing its market share to 46% and setting a new record for the third consecutive year.

Source: Daily News Egypt, 31/05/2026

ITALIANO

Esportazioni record di zucche egiziane dominano il mercato italiano a causa delle pressioni climatiche

L'Egitto ha raggiunto livelli record nelle esportazioni di zucche verso l'Italia per il terzo anno consecutivo, trainato dalla crescente domanda e dai deficit della produzione locale italiana causati dalle sfide climatiche. Tra gennaio e agosto 2025, l'Egitto ha esportato oltre 8.000 tonnellate, portando la propria quota di mercato al 46% e stabilendo un nuovo record per il terzo anno consecutivo.

Fonte: Daily News Egypt, 31/05/2026